Flat foam? Metallic taste? Pressure that just won’t hold? Choosing the wrong gas can ruin the draft beer experience—and hurt