Choosing the wrong CO2 tank size can mean frequent refills, higher costs, and interrupted beer service—none of which are good